American Crime Story tar Donatella Versace från karikatyr till karaktär

Varumärket Versace, som representerar Versace-familjen, har sagt att det ogillar FXMordet på Gianni Versace: American Crime Story. 'Lurid', kallade familjen det i ett av två uttalanden, 'förvrängd' och 'falsk'. Detta är inte för att de hatade siden, eller för att Donatellas Jack Russell terrier Audrey fann färgpaletterna olämpliga för hennes Instagram. Ingen från den uberprivata Versace-familjen har sagt detta uttryckligen, men anklagelser om att Ryan Murphys kriminalhistoria är 'förkastlig' är sannolikt eftersom serien återspeglar rapporteringen i Maureen Orths bok Vulgar Favors: Andrew Cunanan, Gianni Versace and the Largest Failed Manhunt i USA:s historia. Boken, som ligger till grund för serien, hävdar att Versace rutinmässigt hade sex med eskorter (med och utan sin partner Antonio (spelad av Ricky Martin) och att han var HIV-positiv när Andrew Cunanan mördade honom 1997. Även om idag tjugo år efter designerns död, stigmatiseringar och tabun kring hiv och till och med sexarbete har lossnat, är familjens förnekelser begripliga.

Gianni, Donatella och deras bror Santo var en sammansvetsad enhet som noggrant kurerade en bild av lyxig, sorglös glamour. De växte upp i södra Italien, med gammaldags katolska värderingar praktiskt taget genom deras ådror. Även om Orths bok, som FX:s Versace använder som evangelium, är uttömmande undersökt (och förmodligen rättegångssäker), hävdar familjen Versace att det är skvaller och lögner. Och medan Donatella har sagt att hon inte har sett serien och inte har några planer på det, kanske hon kastar ut den ökända bebisen med badvattnet på grund av alla sätt som Donatella har framställts i popkulturen, FX är det mest smickrande, och Viktigast av allt.

Penelope Cruz som Donatella Versace, The Assassination of Gianni Versace: American Crime Story

Penelope Cruz som Donatella Versace, The Assassination of Gianni Versace: American Crime Story



FX

Penelope Cruzs verkliga vänskap med Donatella informerar verkligen om den nåd och allvar hon ger kvinnan hon porträtterar; Cruz har sagt att hon bad om Donatellas tillåtelse i ett timmes långt samtal innan hon accepterade rollen. Hon berättade Vogue , 'Jag ville inte göra en imitation av Donatella, eller en karikatyr. Jag ville försöka fånga essensen av vem hon är.' Cruz grundar henne med den mest förnuftiga och kanske till och med graciösa accent som hon någonsin har haft. Den accenten är svår att få rätt på, vilket bevisats av Gina Gershon, som lät som en snurrig Zsa Zza Gabor i Lifetimes absurda House of Versace. (I rättvisans namn drev hon på undertexter, sa hon till Popsugar så det kanske hade varit bättre?) Alla som har hört Donatellas förtrollande engelska vet att det är en husky, ibland överbelastad och slaskig soppa som låter hårt (styrka blir 'strenf') och sött; ibland tillhandahåller producenter faktiskt undertexter så att lyssnarna kan förstå. Cruz berättade Vogue hon arbetade med en dialogcoach för att fullända Donatellas tal – annorlunda nu än det var på 90-talet. Slutresultatet är en elegant spinnande som blandar Cruzs inhemska spanska, italienska och engelska; viktigast av allt, hon spikar Donatellas staccatotalande rytm. Men Cruz noggranna övervägande av Donatella är inte det enda som förändrar uppfattningarna om modemogulen; FX:s berättelse avslöjar om Donatella utmanar allt som Amerika trodde att de visste.

De flesta känner till Donatella Versace som en karikatyr, en stenografi för de löjliga, Zoolander-liknande excesser som förknippas med modeindustrin. Efter sin brors död 1997 blev Donatella något av en popstjärna. På 00-talet, när kabel-tv, internetkultur, röda mattankulturen och kändiskulturen smälte in i den ständigt pågående loopen som finns idag, steg Donatella till ikonografins nivå. Hennes extrema Euro-solbränna, platinatröjor, hudtighta klänningar samt paparazzibilder bredvid megastjärnor som J. Lo gjorde det så att även människor som inte följer mode kunde känna igen henne. Och så fanns detMaya Rudolphs SNL-parodier -- som föreställde Donatella ständigt hålla i en champagneflöjt, röka en cigarett och skrika 'Gå ut!' mindre än - det gjorde Donatella till ett känt namn.

Det spelade ingen roll att Donatella Versace faktiskt var hjärnan och musklerna bakom ett globalt imperium som sysselsatte tusentals människor: Donatella själv älskade uppmärksamheten. (Självnedsättande och klok på valutakonversationen skapar, fortsatte hon HLN , av alla ställen, för att uttrycka sin beundran för lamporna och gjorde det med Maya på Vh1:s Fashion Awards.) Det är sant att överdrifterna inte var helt ur basen -- Donatella brukade ha sina Marlboro Reds inslagna i paket med hennes initialer, eftersom hon inte gillade varningsetiketten, och förvara dem i ett smyckebelagt Versace fall -- men som är fallet med parodi, kom komplexiteten förlorad.Mordet på Gianni Versace: American Crime Storyger henne verkligt djup, så som människor som verkligen känner henne säger att hon är: en viljestark kvinna som trivdes efter att ha blivit tvingad att styra ett skepp på 800 miljoner dollar mitt i omöjlig sorg. Skildringen kanske inte är helt smickrande (hon har aldrig förnekat att ge Giannis partner den kalla axeln, som hon gör i serien) men i Versace tjänar Donatella försenad offentlig respekt, inte skratt.

180105-versace.jpg

Penelope Cruz, Mordet på Gianna Versace: American Crime Story

Jeff Daly/FX

'Vi ville visa Donatella i ett seriöst ljus', sa Ryan Murphy till TV Guide på TV Critics Associations vinterpressturné i januari. 'Som vad Sarah [Paulson] gjorde med Marcia [Clark i The People vs. O.J. Simpson] Jag tror att det vi gjorde med Penelope var att visa henne med hjärta. På många sätt är det en hyllning till Donatella.

Naturligtvis fungerar ingen Donatella utan glamour, och de första glimtarna av henne i första avsnittet droppar praktiskt taget av lockelse. Donatella stiger ner från ett privat jetplan, häpnadsväckande chic i helsvart, innan hon sätter sig i en svart limousine och gör alla stereotypa saker som publiken efter Maya Rudolph förväntar sig: ta på sig svarta solglasögon, notera hennes hår och springa bort från fotografer förblindar henne med blixtlampor. (En kritik av dessa första scener från Cathy Horn , en legendarisk modekritiker som tillbringade tid med Gianni och Donatella, konstaterar att Donatella skulle ha varit mer benägna att använda en bakdörr, men vad som helst.) Även om Penelopes Donatella fångar hennes exteriöra fabulousness, undviker den Donatellas berömda triviala sysselsättningar - hennes kärlek av kändisar, stora smycken och ja, kokain - till förmån för att visa någon jordad och tuff. Ingen skulle veta från hennes allmänna uppfattning att Donatella hade drivit företaget i så mycket som ett och ett halvt år före Giannis död, så Versaces scener där hon fattar verkställande beslut på företagets vägnar svänger en ny uppsättning empati till hennes fördel.

Donatellas prestationer är förvånansvärt sällsynta; trots att de var modes primära konsumenter, utgjorde kvinnor bara 14 procent av ledarteamen för 50 stora modemärken – och det var 2016, Business of Fashion säger. Två decennier innan dess hade Donatella visionen att forma riktningen för sin familjs varumärke och beslutsamheten att få män att följa hennes ledning. 'Jag var tvungen att visa styrka. Jag var tvungen att visa, 'Vi ska göra det', sa hon till New York Times 2015. Att se Donatella, lugnt och strategiskt kartlägga en stabil kurs för deras imperium minuter efter att hennes bror hade blivit mördad förändrar berättelsen om henne avsevärt. Hon var inte bara en musa, en glorifierad freeloader, en partytjej med en budget och ingenting att göra - och hon var inte heller för känslomässig för att fungera i en tid av ofattbar sorg. Hon steg till ögonblicket och blev chefsdesigner och kreativ chef direkt efter att Gianni dog. Medan varumärket senare drabbades av turbulens (det räddades från randen av konkurs genom investeringar och strukturella förändringar) förblir hon dess huvud - och var ansvarig för att vägleda det genom några av dess bästa år. Som det visade sig var bilden av Versace-kvinnan hon sålt - djärv, självsäker och säker - en reflektion, inte en fantasifull modefantasi.

'Det hon gick igenom var galet,' sa Murphy. Han sa att han älskade scenen där hon säger till sin bror Santo att hon inte kommer att offentliggöra företaget, omgiven av manliga bankirer. ”Hon gav inte efter för patriarkala påtryckningar. Det är jobbigt nu. 1997 -- kan du föreställa dig? Hon hade inte tid att sörja. Hon hade ingen erfarenhet av att driva något så stort och hon höll det fortfarande ihop.

'Säg till Morgan Stanley att vi inte kommer att lista på börsen. Vi kommer att förbli ett privat familjeföretag, säger Cruzs Donatella i det första avsnittet. Den kunniga hon visar under press skär sig närmare det angelägna och ibland brännbara verkliga livet Donatella än någon annan popkultur som ombildar, och lämnar ett bestående intryck när serien fortskrider. Den riktiga Donatella har inga planer på att se den, men om hon någonsin gör det kan hon bli positivt överraskad. 'Det är viktigt för mig när hon ser vad jag har gjort,' sa Cruz till Ellen Degeneres, 'hon kan känna kärleken och respekten som jag har lagt där [och] hur jag känner för henne.' Det är en bildmakeover som säkerligen håller alla säsonger.

The Assassination of Gianni Versace: American Crime Story sänds på onsdagar kl. 10/9c på FX.